1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Κύριε καθηγητά, αυτή ήταν η αορτή.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
Αυτό δεν είναι σωστό. Πρέπει
κόψτε τον χοληδόχο πόρο, όχι την αορτή.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς αυτή είναι η αορτή
και αυτός ο χοληδόχος πόρος;

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Εδώ, ξέρεις τόσα πολλά για αυτό,
κάνε το μόνος σου.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doctor Forrest, επέκταση 118.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Μόλις πήρα είδηση από την υγεία
συμβούλιο ότι θα λάβετε επιδότηση...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...για την έρευνα του φλοιού σας.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
Όμως το συμβούλιο αποφάσισε
για να σταματήσετε τα πειράματά σας.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Θεωρούν ότι είναι πολύ επικίνδυνο
και αρνήθηκε την επιδότηση.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Ηλίθιοι. Δεν ξέρουν τότε
πόσο πρωτοποριακή είναι αυτή η έρευνα;

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
Γιατί;
- Διορθώθηκε.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
Δεν έχετε τα προσόντα.
Είσαι χειρουργός, όχι νευρολόγος.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
Ήσουν κάποτε επιστήμονας της ιατρικής.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
Είμαστε στα πρόθυρα
μια επαναστατική ιατρική ανακάλυψη.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Είσαι τρελός αν νομίζεις
που θα σταματήσω τώρα.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία
που θα αποκτήσει ποτέ αυτό το νοσοκομείο.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
Και οι δύο ξέρουμε
ότι αυτή η έρευνα δεν έχει αξία...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...αλλά εσύ είσαι το πρόβλημα. Αυτό
δεν έχει σημασία για σένα πόσες ζωές κοστίζει.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ
να ερευνήσει τα θύματα.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Αυτό δεν αντικατοπτρίζεται στη φήμη σας.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Σκέψου μόνο μια άλλη δικαιολογία.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
Δεν έχει να κάνει με τη φήμη μου.
Τι γίνεται με το δικό σου;

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Όλο το νοσοκομείο μιλάει
σχετικά με τη συμπεριφορά σας στο OR.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο ήσυχο.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
Έχετε κάποιο
Έχετε σκεφτεί τις νομικές συνέπειες;

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Είσαι μαλάκας.
Δεν έχεις τόσο κουράγιο όσο εγώ.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
ζηλεύεις
και γι' αυτό θες να φύγω.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
Αλλά θα συνεχίσω και αν τα αποτελέσματά μου
έχουν επιτυχία και θα είναι...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
...είσαι μπροστά
να πάρει πίστωση.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
Ξέρεις τι έχεις γίνει;
Ένας γιατρός Φρανκενστάιν.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
Από το εργαστήριό μου, ηλίθιοι.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
Το συμβούλιο αποφάσισε
για να σταματήσετε τα πειράματά σας.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Η έρευνά μου το έχει αποδείξει
εγκεφαλική δραστηριότητα σε ασθενείς με κώμα...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
...είναι τόσο χαμηλά
ότι μόνο η θεραπεία σοκ βοηθάει.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
- Η έρευνά μου δείχνει...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
...αυτό είναι σαν μέρη του εγκεφάλου των ζώων
μεταμοσχεύσεις μεταξύ τους...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
...και τα δύο ζώα ξυπνούν από το κώμα τους
λόγω της διέγερσης για το νευρικό σύστημα.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
Δεν σε νοιάζει
πόσες ζωές κοστίζει.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Έχουμε κάνει αίτηση για επιχορήγηση...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
...για να γίνει αυτή η μέθοδος κατάλληλη
για εφαρμογή στον άνθρωπο.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
Το έχουν αποφασίσει
να αρνηθεί την επιδότηση. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Αν νομίζεις ότι θα σταματήσω τώρα,
είσαι τρελός;